Experiencia profesional

Tras licenciarme en empresariales y filología hispana en University College Dublin y 7 intensos años en banca de inversión en Merrill Lynch en Londres y Nueva York, decidí emprender este proyecto. Mi dominio del inglés y español, más de una década de dedicación exclusiva y una dilatada experiencia en el mundo financiero me permiten ofrecer unas traducciones con un altísimo nivel de sofisticación y profesionalidad.

Clientes

Empresas y bancos españoles cotizados con presencia en una amplia diversidad de sectores (distribución, sector financiero, hoteles, alimentación, energía, industriales), bancos de inversión, auditoras, fondos de inversión, agencias de comunicación financiera, agencias de traducción, etc.

Servicios

Traducción financiera especializada de alta calidad

Comunicaciones corporativas

Notas de prensa, hechos relevantes, presentaciones corporativas y para inversores, informes anuales, notas y presentaciones de resultados, páginas web corporativas, comunicación interna, revistas corporativas, etc.

Cuentas anuales e informes trimestrales

Especialización en traducción de estados financieros preparados bajo NIIF y Plan General de Contabilidad, avalada por los servicios prestados a dos de los cuatro grandes auditoras internacionales.

Gobierno corporativo

Informes anuales de buen gobierno, estatutos sociales, reglamentos de consejo y de la junta, códigos de conducta/éticos, presentaciones al consejo, informes de comité de auditoría, SCIIF, documentación financiera-legal para la junta general.

Informes de sostenibilidad (GRI)/responsabilidad corporativa

Informes de análisis

Renta variable, renta fija y servicios de estudios.

Documentación relacionada con banca de inversión

Valoraciones, folletos, teasers, info memos, planes de negocio.